“事物的表面部分”可以翻译为 "the superficial/surface part/aspect of something"。其中：
superficial 强调仅停留在表面、不深入，带有一定贬义色彩，指仅触及表面、未深入实质的部分，但在某些语境下也可用于中性描述表面特征。
surface 更侧重于物理意义上的外层，是较为中性的表达。
part/aspect 可根据具体语境选择，part 强调具体部位，aspect 更侧重特征或维度。
例句：1、 We should not just focus on the superficial part of the problem.（我们不应只关注问题的表面部分。）
2、 The surface part of the painting has begun to fade.（这幅画的表面部分已经开始褪色。）