“测量用的”可以翻译为“for measuring purposes” 或者 “used for measurement”。具体使用哪个表达取决于上下文和所需表达的精确度。例如:
This is a tool for measuring purposes.(这是一个测量用的工具。)
The equipment is used for measurement in various scientific experiments.(这台设备用于各种科学实验中的测量。)