“玩弄”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的含义，以下是一些常见的表达：
1、 toy with：
含义：摆弄；玩弄（尤指不认真对待或轻率地处理某事或某人）。
例句：Don't toy with her feelings.（不要玩弄她的感情。）
2、 play with：
含义：与……一起玩；摆弄；玩弄（在某些语境下可表示不认真对待）。
例句：He was playing with a toy car.（他正在摆弄一辆玩具车。）/ Don't play with my emotions.（不要玩弄我的感情。）
3、 manipulate：
含义：操纵；控制；玩弄（通常指通过不正当手段影响或控制他人或事物）。
例句：He tried to manipulate the situation to his advantage.（他试图操纵局势以谋取私利。）
4、 trifle with：
含义：轻率地对待；玩弄（尤指对重要或严肃的事情不认真）。
例句：You shouldn't trifle with such a serious matter.（你不应该这样轻率地对待这么严肃的事情。）
5、 fiddle with：
含义：摆弄；玩弄（通常指无目的地或随意地拨弄某物）。
例句：He kept fiddling with his pen during the meeting.（他在会议上不停地摆弄他的笔。）