“听取报告”常见的英文表达是 “listen to a report” 或 “hear a report”。
“listen to a report” 更强调主动、专注地去听报告这一行为，突出听的动作和过程。例如：We should listen to the report carefully to learn more about the project.（我们应该认真听取报告，以了解更多关于这个项目的信息。 ）
“hear a report” 侧重于听到报告这个结果，强调听觉上的接收。例如：I heard an interesting report at the conference yesterday.（我昨天在会议上听到了一份有趣的报告。 ）