“可拆开的”常见的英文表达有 detachable、disassemblable 或 separable，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的方面：
1、 detachable：
含义：指某物可以从整体上拆下或分离，强调的是部件与主体之间的可分离性。
例句：This camera has a detachable lens.（这台相机有一个可拆下的镜头。）
2、 disassemblable：
含义：更侧重于描述某物可以被拆解成多个部分，常用于机械、设备或结构等需要拆卸的场合。
例句：The machine is disassemblable for easy maintenance.（这台机器可以拆卸，便于维护。）
3、 separable：
含义：表示某物可以被分开或分离，但不一定强调拆解成多个部分，更侧重于整体与部分之间的可分离性。
例句：These two parts are separable.（这两个部分是可以分开的。）