“悲欢离合”可以翻译为 “joys and sorrows, separations and reunions”，这种表达较为全面地涵盖了原词中悲喜、聚散的多重含义。也可以简化为 “the vicissitudes of life”（人生的起伏变化，侧重于经历的多样性和不确定性） 或 “ups and downs of life”（生活的起起落落，更口语化）。具体使用可根据语境选择。