“开辟”在英语中有多种对应的表达，具体使用哪个词取决于语境，常见的有以下几种：
含义：指“开辟；打开；开发；开创”等，强调从无到有地创建、打开或发展出新的领域、空间、机会等。
例句：
The new highway will open up remote areas.（这条新公路将开辟偏远地区。）
Their efforts have opened up new markets for the company.（他们的努力为公司开辟了新市场。 ）
含义：作动词时，意为“开辟；倡导；率先做”，强调在某个领域或方面是先行者，具有开创性。
例句：
She pioneered a new approach to teaching mathematics.（她开创了一种新的数学教学方法。）
The company pioneered the use of solar energy in this region.（这家公司率先在该地区使用太阳能。）
含义：这是一个固定短语，表示“开辟道路；开创先例；为……开创道路”，常带有一种开拓、探索并取得初步成果的意味。
例句：
The early explorers blazed a trail through the dense jungle.（早期的探险家们在茂密的丛林中开辟出了一条道路。）
His research has blazed a trail for future studies in this field.（他的研究为该领域未来的研究开辟了道路。 ）
含义：意思是“开辟出（事业、地位等）；努力获得”，强调通过自身的努力和奋斗，从无到有地打造出一片属于自己的天地。
例句：
He managed to carve out a successful career for himself in the competitive business world.（他在竞争激烈的商界中努力开辟出了自己成功的事业。）
She carved out a niche for herself in the fashion industry.（她在时尚界为自己开辟了一席之地。 ）