“编写剧本”常见的英文表达是 “write a screenplay” 或 “scriptwriting”（作为名词形式，表示“编写剧本”这一行为或行业）。具体使用哪个表达取决于语境：
“write a screenplay”：更直接地表达“编写一个剧本”的动作，常用于具体描述某人正在进行或计划进行的剧本创作活动。例如：
She is currently writing a screenplay for her next film.（她目前正在为她的下一部电影编写剧本。）
“scriptwriting”：作为名词，指“编写剧本”这一行为或技能，也可用于描述从事这一职业的人。例如：
Scriptwriting requires creativity and a good understanding of storytelling.（编写剧本需要创造力和对讲故事的深刻理解。）
He has a passion for scriptwriting and hopes to make it his career.（他对编写剧本充满热情，并希望以此为职业。）