“血统优良的”可以翻译为“of excellent/fine pedigree” 或者 “with a superior lineage” 。
“of excellent/fine pedigree” 中，“pedigree”指“血统；家谱” ，“excellent”和“fine”都有“极好的、优良的”意思，该短语强调血统的优质性。
“with a superior lineage” 里，“lineage”意为“血统；世系” ，“superior”表示“上等的、优秀的” ，此表达突出血统具有优越的特点。