“基督凡人论的”可译为 “pertaining to the doctrine of Christ's humanity” 或 “related to the idea of Christ's human nature”。
“pertaining to” 和 “related to” 都有“与……相关、涉及”之意；“doctrine” 表示“教义、信条” ，“humanity” 是“人性、人类”的意思， “human nature” 同样表示“人性” 。