“杰出”常见的英文表达有 outstanding、eminent、distinguished、remarkable 等，具体使用哪个词取决于语境：
outstanding：最常用，指在某方面表现极为突出、显著，超过一般水平。例如：
He is an outstanding student in his class.（他是班上一位杰出的学生。）
She has made an outstanding contribution to the field of science.（她在科学领域做出了杰出的贡献。）
eminent：强调在某个专业领域或社会中有很高的声誉和地位，常用于形容专家、学者、名人等。例如：
He is an eminent scientist in the field of physics.（他是物理学领域一位杰出的科学家。）
distinguished：侧重于因成就、地位或品质而受到尊重和敬仰，有“尊贵的、卓越的”之意。例如：
The distinguished guest was welcomed with great enthusiasm.（这位尊贵的客人受到了热烈的欢迎。）
He is a distinguished writer with many best-selling books.（他是一位杰出的作家，有许多畅销书。）
remarkable：强调因非凡、不同寻常而引人注目，可译为“非凡的、了不起的”。例如：
His progress in such a short time is truly remarkable.（他在这么短的时间内取得的进步真是令人惊叹。）