“放纵的”常见英文表达有 indulgent、unrestrained 或 licentious（具体含义略有差异）：
1、 indulgent：
侧重于“纵容的、溺爱的”，常用于描述人或行为对欲望、需求不加节制（如“放纵的父母”→ indulgent parents）。
例句：His indulgent lifestyle led to health problems.（他放纵的生活方式导致了健康问题。）
2、 unrestrained：
强调“无拘无束的、不受控制的”，更侧重行为的自由度（如“放纵的狂欢”→ unrestrained revelry）。
例句：The crowd's unrestrained enthusiasm was contagious.（人群无拘无束的热情极具感染力。）
3、 licentious：
指“放荡的、不道德的”，多含贬义，强调行为违背道德规范（如“放纵的派对”→ licentious parties）。
例句：The novel was criticized for its licentious content.（这部小说因内容放荡而受到批评。）
选择建议：若强调“纵容”或“溺爱”，用 indulgent。
若强调“无拘无束”的自由，用 unrestrained。
若指“放荡不羁”或违背道德，用 licentious。
根据语境选择最贴切的词汇即可。