“放纵的”常见英文表达有 indulgent、unrestrained 或 licentious，具体使用需根据语境：
1、 Indulgent
侧重于“纵容的、放任的”，常指对欲望或行为的过度满足，带有一定主观宽容的意味。
例句：
Her parents were indulgent, allowing her to stay up late.（她父母很放纵，允许她熬夜。）
He has an indulgent attitude towards sweets.（他对甜食很放纵。）
2、 Unrestrained
强调“无拘无束的、不受限制的”，更侧重行为的自由度，可能带有中性或轻微的负面色彩。
例句：
The party had an unrestrained atmosphere.（派对氛围无拘无束。）
Unrestrained spending led to financial problems.（无节制的消费导致财务问题。）
3、 Licentious
指“放荡的、淫乱的”，通常用于描述道德或行为上的极端放纵，带有明显的负面评价。
例句：
The novel was criticized for its licentious content.（这部小说因内容放荡而受到批评。）
He lived a licentious lifestyle.（他过着放荡的生活。）
选择建议：若形容“对欲望的放任”（如饮食、娱乐），用 indulgent 更贴切。
若描述“行为的无拘无束”（如自由、随意），用 unrestrained 更合适。
若强调“道德或行为上的放荡”（如性、腐败），用 licentious 更准确。