“精神愉快的”可以用英语表达为 “mentally cheerful”、“in high spirits mentally” 或更常见的 “mentally happy” ，不过更简洁自然、在口语和书面语中都常用的表达是 “cheerful in spirit” 或直接用 “cheerful”（因为“cheerful”本身就隐含了精神层面的愉悦） ，也可用 “upbeat” （表示乐观、愉快的，既可用于描述精神也可用于描述氛围等）。
Mentally cheerful：侧重于强调精神上的愉悦状态。
In high spirits mentally：这种表达相对正式，突出精神处于高昂、愉快的状态。
Mentally happy：直接表达精神上的快乐。
Cheerful in spirit：明确指出在精神方面是愉快的。
Cheerful：简单常用，例如 “She has a cheerful disposition.（她性格精神愉快。）”
Upbeat：例如 “He's always upbeat, no matter what.（无论发生什么，他总是精神愉快、乐观的。）”