“冗长而乏味地”可以用英语表达为 “tediously and lengthily” 或 “in a tedious and protracted manner” 。
* tediously and lengthily：直接且简洁地传达了“冗长而乏味”的含义，其中“tediously”表示“乏味地、单调地”，“lengthily”表示“冗长地”。
* in a tedious and protracted manner：这种表达方式更为正式和书面化，其中“in a...manner”表示“以……的方式”，“tedious”同样表示“乏味的”，“protracted”则强调“冗长的、拖延的”。