“冒泡”在英语中常见的表达有 "bubble up" 或 "rise to the surface"，具体使用取决于语境：
1、 Bubble up
含义：形象地描述气泡从液体中上升的动作，也可引申为“问题逐渐浮现”“情绪或想法开始显露”。
例句：
Bubbles rose to the surface of the water.（气泡从水面冒出。）
Frustration started to bubble up inside her.（她内心的沮丧开始显现。）
2、 Rise to the surface
含义：更正式地表达“浮出水面”“显露出来”，适用于抽象概念（如问题、真相）。
例句：
The truth eventually rose to the surface.（真相最终浮出水面。）
其他相关表达：Foam（动词形式 foam at the mouth）：指“口吐白沫”（激烈情绪或疯狂状态），但与“冒泡”的温和含义不同。
Effervesce：形容液体（如香槟）冒泡的欢快状态，或人充满活力的样子。
总结：描述物理现象（如水中的气泡）用 "bubble up"。
描述抽象问题或情绪的显露，"bubble up" 或 "rise to the surface" 均可，根据语境选择更自然的表达。