“娴雅文静”可以翻译为 "elegant and gentle" 或 "refined and quiet"。
"elegant and gentle" 强调了举止的优雅与性格的温和，适用于描述女性气质。
"refined and quiet" 则侧重于举止的文雅与性格的沉静，同样适用于描述具有这种特质的人。
根据具体语境和需要表达的重点，可以选择其中一个更贴切的翻译。