“粉”在英语中有多种翻译,具体取决于其含义和上下文,以下是一些常见的表达:
1、 粉末、粉状物:
powder:最常用的词汇,指由细小颗粒组成的物质,如面粉(flour)、火药(gunpowder)、化妆品粉(face powder)等。
dust:也指粉末或细小的颗粒物,但更常用于描述自然形成的或无意中产生的粉末,如灰尘(dust)、煤尘(coal dust)等。在某些语境下,如“粉状药物”,也可用powder。
2、 粉丝、支持者:
fan:指对某人或某事物极度喜爱或支持的人,如体育迷(sports fan)、电影迷(movie fan)等。在中文网络语境中,“粉”常用来指代“粉丝”,此时用fan最为贴切。
admirer:指钦佩者或仰慕者,也可用于表示粉丝,但更侧重于对某人的敬仰或崇拜。
3、 颜色中的粉色:
pink:指一种介于红色和白色之间的颜色,即粉色。
4、 其他特定含义:
在某些特定领域或语境中,“粉”可能有其他特定的翻译。例如,在烹饪中,“淀粉”可能翻译为starch;在化学中,“硅粉”可能翻译为silicon powder等。