“背靠背”在英语中有多种表达方式，具体取决于使用的语境，以下是一些常见的翻译：
1、 Back-to-back：
这是最常用的翻译，适用于描述两个或多个事物紧密相连、连续发生或并列存在的情境。例如，“背靠背会议”（back-to-back meetings）指的是一个接一个的会议，中间没有休息时间；“背靠背比赛”（back-to-back games）则是指连续进行的比赛。
2、 Consecutively 或 Successively：
这两个词都表示“连续地”或“一个接一个地”，虽然它们不直接包含“背靠背”的字面意思，但在描述连续发生的事件时，可以传达出类似的概念。例如，“连续两天的会议”（consecutive/successive meetings over two days）。
3、 Side by side（在某些特定语境下）：
虽然“side by side”字面意思是“并排地”，但在某些特定语境下，如描述两个团队或个人紧密合作、相互支持时，也可以用来表达一种类似“背靠背”的紧密关系。不过，这种用法相对较少，且需要根据具体语境来判断。