“收拾干净”常见的英文表达有 “tidy up”、“clean up” 或 “straighten up”，具体使用哪个取决于语境：
1、 “tidy up”：侧重于把东西整理得井井有条，让环境看起来更整洁，不一定涉及深度清洁。例如：
Could you tidy up your room before we go out?（我们出去之前你能把房间收拾干净吗？）
2、 “clean up”：更强调清除污垢、杂物或进行深度清洁，使环境变得干净卫生。例如：
After the party, we all helped to clean up the mess.（派对结束后，我们都帮忙收拾干净了。）
3、 “straighten up”：有“整理好；使整齐”的意思，也可用于表达“收拾干净”，但更多强调让事物变得有序、规整。例如：
Straighten up your desk before you leave.（离开之前把你的桌子收拾干净。）