“导流片”常见的英文表达是 “deflector” 或 “guide vane” ，具体使用哪个词可根据具体语境和行业习惯来选择：
deflector：更侧重于表示将流体、气流等导向特定方向的装置，强调其“偏转、导向”的功能，在很多工程领域，如管道、通风系统等场景中，描述引导流体方向的片状结构时，该词较为常用。例如：The deflector in the ventilation duct helps to direct the airflow.（通风管道中的导流片有助于引导气流方向。 ）
guide vane：在航空、涡轮机械等领域，描述用于引导气流或液体流动方向、调整流动特性的叶片状结构时，“guide vane”更为常见和专业。例如：The guide vanes in the turbine are crucial for efficient energy conversion.（涡轮机中的导流片对高效能量转换至关重要。 ）