“潦草写成的东西”可以翻译为 “scribbled work”、“hasty scrawl” 或 “a rough/sloppy piece of writing” 等，具体表达可根据语境和侧重点选择：
1、 “scribbled work”
“scribble” 意为“潦草地书写”，“scribbled work” 即指潦草写成的作品或文字，强调书写随意、不工整。
2、 “hasty scrawl”
“hasty” 表示“匆忙的”，“crawl” 除指“爬行”外，也可形容潦草、难辨认的书写，“hasty scrawl” 突出书写速度之快与字迹之潦草。
3、 “a rough/sloppy piece of writing”
“rough” 意为“粗糙的、不精细的”，“sloppy” 表示“马虎的、草率的”，二者均可搭配 “piece of writing” 描述草率完成的文字。