“冷漠地”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 indifferently：
这是最直接且常用的翻译，表示“冷漠地、无动于衷地”。
例句：He looked at me indifferently.（他冷漠地看着我。）
2、 coldly：
强调态度冷淡、不友好，带有一定的情感色彩。
例句：She greeted me coldly.（她冷漠地跟我打招呼。）
3、 apathetically：
指缺乏热情或兴趣，表现出冷漠的态度。
例句：He responded apathetically to my suggestion.（他对我的建议反应冷漠。）
4、 unfeelingly：
强调缺乏同情心或感情，行为冷漠无情。
例句：He treated the injured person unfeelingly.（他冷漠无情地对待受伤的人。）
5、 detachedly：
指与情感或情境保持距离，表现出超脱或冷漠的态度。
例句：He observed the scene detachedly.（他冷漠地观察着这一幕。）