“一饮而尽”常见的英文表达有 “drink it all down at one gulp” 或 “drain the cup/glass in one go” 。
“drink it all down at one gulp”： “gulp”意思是“一大口；吞咽”，“at one gulp”表示“一口吞下；一饮而尽”，这个表达比较形象地描绘出迅速且完全地喝完的动作。
“drain the cup/glass in one go”： “drain”有“喝干；喝尽”的意思，“in one go”表示“一下子；一口气”，强调一次性把杯子里的东西喝完。