“便利设施”常见的英文表达是 amenities 或 conveniences。
Amenities：更正式、常用，指为提升舒适度、便利性而提供的设施或服务，如酒店、社区或建筑中的配套设施。例如：
The hotel offers a range of amenities, including a swimming pool and a fitness center.（酒店提供一系列便利设施，包括游泳池和健身房。）
This residential area has excellent amenities, such as parks, schools, and shopping centers.（这个住宅区有极佳的便利设施，比如公园、学校和购物中心。）
Conveniences：侧重于“便利性”本身，或指提供便利的具体物品/设施，使用场景稍宽泛。例如：
Modern kitchens are equipped with many conveniences to make cooking easier.（现代厨房配备了许多便利设施，让烹饪更轻松。）
The apartment has all the basic conveniences you need.（这套公寓有你需要的基本便利设施。）
选择建议：描述酒店、社区、公共建筑等场所的配套设施时，amenities 更合适。
强调“便利性”或具体物品时（如厨房设备），conveniences 更贴切。
其他类似表达：
Facilities（设施，范围更广，不特指“便利”属性）
Perks（额外福利，常用于工作或会员权益，如 free gym membership as a perk）