“货柜堆场”常见的英文表达是 container yard 或 container depot。
container yard：侧重于指存放集装箱的场地，在港口、物流中心等场景中常用，强调用于集装箱的临时存放、装卸、转运等操作的场地空间。例如：The container yard was filled with containers waiting to be loaded onto ships.（货柜堆场里堆满了等待装上船的集装箱。）
container depot：也表示存放集装箱的场所，不过“depot”一词还带有存储、集散的功能意味，除了存放集装箱，可能还涉及集装箱的维修、调配等业务。例如：We need to send the damaged container to the container depot for repair.（我们需要把损坏的集装箱送到货柜堆场进行维修。 ）