“电量表”常见的英文表达是 “ammeter”（更侧重于电流测量，但在一些语境中可泛指电量测量仪表，尤其在早期或特定领域）或更准确的 “electricity meter”（强调测量电能的仪表） 、“power meter”（侧重测量功率相关电量参数的仪表，在特定场景使用） 、“energy meter”（测量电能消耗的仪表，常用于家庭或工业用电计量）。
具体使用哪种表达，要根据实际语境和所指电量表的具体功能来决定：
Ammeter：传统上用于测量电流强度的仪器，在特定技术文档或历史资料中，若该电量表主要功能是测量电流，可能会用到这个词。不过现代“电量表”概念更宽泛，单纯用“ammeter”描述不一定全面。
Electricity meter：这是一个通用且广泛的表达，适用于各种测量电能使用情况的仪表，无论是在家庭、商业还是工业环境中，用来计量消耗的电能量，这是最常见和直接的翻译。
Power meter：主要用于测量功率相关参数的仪表，在电力工程、电子设备测试等需要精确测量功率的场景中使用。如果“电量表”主要功能是测量功率，用这个表达更合适。
Energy meter：重点在于测量能量的仪表，常用于家庭或工业用电计量，记录一段时间内消耗的电能总量，和“electricity meter”意思相近，在能源管理、电力系统计量等领域常用。