“精明机敏”可以翻译为 “shrewd and alert” 或 “astute and quick-witted”。
Shrewd and alert： “shrewd” 强调精明、善于判断，“alert” 突出机敏、反应迅速，二者结合能很好地表达“精明机敏”的意思。
Astute and quick-witted： “astute” 指精明、敏锐，“quick-witted” 表示思维敏捷、反应快，同样可以传达“精明机敏”的内涵。