“精明机敏”可以翻译为 “shrewd and alert” 或 “astute and quick-witted”。
shrewd 意为“精明的；敏锐的；有眼光的” ，强调对事物有准确的判断力和洞察力。
alert 表示“机敏的；警觉的” ，突出反应迅速、能及时察觉情况的特点。
astute 意思是“精明的；狡猾的（含褒义）”，侧重于头脑灵活、善于把握机会。
quick-witted 指“思维敏捷的；机灵的” ，强调反应快、脑子灵活。