“夜曲的”可以翻译为“nocturne's” （当“夜曲”特指某一首夜曲作品时，用所有格形式表达所属关系） ，不过更常见且通用的表达，要根据具体语境来确定。如果是想表达“夜曲风格的”，可以说 “nocturne-like” ；如果是说“属于夜曲（这一类别）的”，可表述为 “belonging to the nocturne genre” 或简单说 “of the nocturne type” 。
例如：
This piece has a nocturne-like charm.（这首曲子有夜曲般的魅力。 ）
The composition is of the nocturne type.（这首作品属于夜曲类型。 ）