“物业管理专员”可以翻译为 "Property Management Specialist" 或 "Property Management Officer"。
Property Management Specialist：更强调专业性，适合指专门从事物业管理、具备一定专业知识和技能的人员。
Property Management Officer：更侧重于职位或头衔，常用于正式的工作场合或职位描述中。
具体使用哪个表达，可以根据语境和需要来选择。