“物业管理专员”可以翻译为 Property Management Specialist 或 Property Management Officer。
Property Management Specialist：强调在物业管理领域的专业性和专长，适用于那些在物业管理方面有深入知识和技能的人员。
Property Management Officer：更侧重于职位和职责，表示在物业管理部门担任具体职务的人员。
在实际应用中，可以根据具体语境和需要选择合适的翻译。如果强调专业性和技能，Property Management Specialist 可能更为贴切；如果更侧重于职位和职责的描述，Property Management Officer 则更为合适。