“阴冷的”常见英文表达有 chilly、cold and damp、bleak（侧重于描述环境给人阴冷、凄凉的感觉）等，具体使用哪个词取决于语境：
chilly： 侧重于表示温度低，让人感觉冷飕飕的，有“阴冷、寒冷”之意，常用来形容天气或环境。例如：It's a chilly day today.（今天是个阴冷的日子。）
cold and damp：直接描述了又冷又潮湿的状态，更强调“阴冷”中那种潮湿的寒意。例如：The old house felt cold and damp.（那座老房子感觉阴冷潮湿。）
bleak：除了表示寒冷之外，还带有一种荒凉、毫无生气的意味，常用来描绘阴冷且缺乏生机的环境。例如：The bleak winter landscape stretched out as far as the eye could see.（阴冷的冬日景色一直延伸到视线所及之处。 ）