“冗言的”较为贴切的英文表达可以是 “redundant”（当用于描述语言或表达时，侧重于表示多余的、不必要的部分 ）或者 “verbose”（更强调表达过于冗长、啰嗦 ）。
redundant：侧重于表示信息、话语中存在重复、多余的部分，例如：This paragraph contains a lot of redundant information.（这段话包含很多冗余信息。 ）
verbose：着重于描述表达方式过于冗长、繁琐，包含过多不必要的细节，例如：His writing style is too verbose.（他的写作风格过于冗长啰嗦。 ）