“冗言的” 较为贴切的英文表达可以是 “verbose in speech” （侧重描述说话方面冗长啰嗦 ）或 “redundant in expression”（侧重表达上冗余） ，具体使用可根据语境选择。例如：
He is verbose in speech, often using redundant words.（他说话冗言，经常使用多余的词汇 。）
The writer tends to be redundant in expression, making the text lengthy.（这位作者在表达上冗言，使得文章篇幅冗长 。）