“精致”常见的英文表达有 exquisite、delicate、refined，具体使用哪个词取决于语境：
exquisite：侧重于形容事物制作精良、工艺精湛，具有极高的美感和品质，常用于描述艺术品、手工艺品、珠宝等。
例句：The vase is an exquisite piece of craftsmanship.（这个花瓶是一件工艺精湛的艺术品。）
delicate：强调细致、精美、易碎，常用来描述那些外观纤细、精致，需要小心处理的物品，也可形容人或行为举止优雅、细腻。
例句：She wore a delicate silk dress.（她穿了一条精致的丝绸连衣裙。）
例句：He has a delicate touch in painting.（他绘画时手法细腻。）
refined：常用来形容人或事物具有高雅的气质、良好的修养或经过精心打磨而呈现出的精致感，更侧重于内在品质和外在表现的优雅、精致。
例句：She has a refined taste in literature.（她在文学方面有高雅的品味。）
例句：The restaurant offers a refined dining experience.（这家餐厅提供精致的用餐体验。）