“精致”常见的英文表达有 exquisite、delicate、fine 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的方面：
Exquisite：强调精美绝伦、制作精良，带有一种高雅、非凡的美感，常用来形容艺术品、手工艺品、珠宝、美食等。例如：
This exquisite vase is a masterpiece of ancient craftsmanship.（这个精致的花瓶是古代工艺的杰作。）
The hotel offers exquisite cuisine prepared by top chefs.（这家酒店提供由顶级厨师烹制的精致美食。）
Delicate：侧重于描述物体或设计精细、微妙，容易损坏，也可形容人的气质、举止等优雅、纤细。例如：
The delicate porcelain bowl has intricate patterns painted on it.（这个精致的瓷碗上绘有精美的图案。）
She has a delicate face with soft features.（她有一张精致的脸，五官柔和。）
Fine：含义较为宽泛，可表示质量高、制作精细，常用于描述物品、工艺、材料等。例如：
This is a piece of fine furniture made of solid wood.（这是一件用实木制作的精致家具。）
The artist's attention to detail is evident in this fine painting.（在这幅精致的画作中，艺术家对细节的关注显而易见。）