“改写的作品”可以用英语表达为 "rewritten work" 或 "adapted work"。具体使用哪个表达取决于改写的程度和方式：
"rewritten work"：强调对原作品进行了重新撰写，可能涉及对原文内容、结构或风格的较大改动，但核心主题或基本情节可能仍保留。
"adapted work"：更侧重于将原作品改编成另一种形式或媒介（如将小说改编成电影剧本、将戏剧改编成小说等），虽然也涉及改写，但更强调形式的转换。
在实际使用中，如果改写主要是对文字内容的重新组织或表达方式的改变，而不涉及形式的转换，"rewritten work" 可能更为贴切；如果改写涉及了形式的转换或较大的创造性改编，"adapted work" 可能更为合适。不过，两者在某些情况下也可能有重叠，具体需根据上下文判断。