“架空系统”常见的英文表达可以是 “fictitious system” 或 “overhead system” （具体含义需结合语境），以下为你详细分析：
含义：“fictitious”意思是“虚构的、想象的”，“fictitious system”直接翻译为“虚构的系统”，适用于描述那些并非基于现实，而是人为创造、假设存在的系统。例如在一些文学创作、模拟实验或理论研究中构建的架空世界里的系统，就可以用这个词来表达。
例句：In this novel, the author describes a fictitious system of magic that governs the world. （在这部小说中，作者描述了一个统治着这个世界的虚构魔法系统。）
含义：“overhead”有“在头顶上的、架空的”意思，“overhead system”可理解为“架空的、高架的系统”，常用于描述一些实际存在的、位于上方的、不直接接触地面的系统结构，比如架空的电线系统、高架的运输系统等。不过，在某些特定语境下，如果强调系统的“架空性”（即非基于现实或脱离实际基础），也可适当借用。
例句：The city plans to build an overhead system for the new light rail to avoid interfering with the existing traffic on the ground. （该市计划为新的轻轨建设一个高架系统，以避免干扰地面现有的交通。）