“擅用者”可以翻译为 “skillful user” 或 “adept user”，这两个表达都强调了使用者在某方面具有高超的技能或熟练度。
skillful user：侧重于表达使用者在技术或操作上的熟练与高超。
adept user：同样表示熟练的使用者，但“adept”更强调在特定领域或技能上的精通与擅长。
根据具体语境，也可以考虑其他翻译方式，如 “proficient user”（精通的使用者）或 “expert user”（专家级使用者），这些表达都传达了使用者在某方面的专业性和高水平。