调配的英文 调配用英语怎么说

---

“调配”常见的英文表达有 allocate、deploy、mix（侧重混合调配）、dispense（常用于药品或物资分配）等，具体使用哪个词需根据语境判断：

1. Allocate（分配、调配资源）

释义：指将资源、任务或人员按计划分配到特定位置或用途。

例句：

The manager allocated the staff to different departments.（经理将员工调配到不同部门。）

We need to allocate funds wisely for this project.（我们需要为这个项目合理调配资金。）

2. Deploy（部署、调配人员/设备）

释义：常用于军事或技术领域，指将人员、装备或系统部署到指定位置或任务中。

例句：

The army deployed troops to the border.（军队将部队调配到边境。）

We deployed additional servers to handle the traffic.（我们调配了额外的服务器来处理流量。）

3. Mix（混合调配）

释义：指将不同物质混合在一起，形成新的组合。

例句：

The bartender mixed a special cocktail.（调酒师调配了一种特别的鸡尾酒。）

We need to mix the ingredients carefully.（我们需要仔细调配这些原料。）

4. Dispense（分发、调配药品/物资）

释义：常用于医疗或零售领域，指按需分发或调配药品、物资等。

例句：

The pharmacist dispensed the medication.（药剂师调配了药品。）

The machine can dispense drinks automatically.（这台机器可以自动调配饮料。）

5. 其他相关表达

Reallocate：重新调配（资源或任务）。

Redistribute：重新分配（强调公平性或调整）。

Assign：分配（任务或职责），但较少用于资源调配。

资源分配：用 allocate 或 reallocate。

人员/设备部署：用 deploy。

混合调配：用 mix。

药品/物资分发：用 dispense。

根据具体语境选择最合适的词汇即可。