“流传下来”常见的英文表达有 “be passed down”、“be handed down” 或 “come down through the ages” 等，具体使用可根据语境选择：
be passed down：强调通过一代又一代的传递而保留下来，常用于描述文化、传统、技艺、故事、习俗等。
例句：This ancient craft has been passed down in our family for generations.（这种古老的工艺在我们家族中代代相传。）
be handed down：与“be passed down”意思相近，同样表示从上一代传到下一代，常用于描述物品、传统、知识、传说等。
例句：The old family recipes have been handed down through my grandmother.（这些古老的家传食谱是我祖母传下来的。）
come down through the ages：更侧重于表达经过漫长的历史时期而保留下来，强调时间跨度和历史的延续性，常用于描述历史、文化、传统等具有深厚历史底蕴的事物。
例句：These ancient legends have come down through the ages, shaping our cultural identity.（这些古老的传说历经岁月的洗礼流传下来，塑造了我们的文化身份。）