“诚挚的”常见的英文表达有 sincere、genuine 或 heartfelt，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Sincere（最常用）
强调真诚、不虚伪，常用于描述情感、态度或话语。
例句：He offered a sincere apology.（他真诚地道歉了。）
2、 Genuine（侧重真实性）
指发自内心、无虚假的情感或品质。
例句：She has a genuine interest in helping others.（她对帮助他人有真正的兴趣。）
3、 Heartfelt（强调内心深处）
指充满深情的、发自肺腑的，常用于表达强烈的情感。
例句：They expressed their heartfelt gratitude.（他们表达了衷心的感谢。）
总结：若需通用表达，用 sincere；
若强调真实无伪，用 genuine；
若描述深情或感激，用 heartfelt。