“远路”常见的英文表达有 “a long journey/way/road” ，具体使用哪个词取决于语境：
journey：侧重于指一段较长的行程或旅行过程，强调从起点到终点的经历，可能涉及多种交通方式或经历不同地点。例如：It's a long journey to their hometown.（去他们家乡是一段很长的路程 。）
way：使用范围较广，可表示抽象或具体的路程、距离，比较口语化、常用。例如：We still have a long way to go.（我们还有很长的路要走。 ）
road：更侧重于指实际存在的道路、公路等，不过也可以用于比喻义，表示“前进的道路、方向” 等。例如：The road ahead is full of challenges.（前方的道路充满挑战。 ）