“远路”在英语中常见的表达有 “a long way” 或 “a long distance”。
a long way：侧重于描述路程在空间上延伸的长度大，强调距离的遥远感。例如：The hospital is a long way from here.（医院离这儿很远。 ）
a long distance：同样表达距离远，不过“distance”更强调两点之间的间隔长度，书面语和口语中都常用。例如：We have to cover a long distance to reach the village.（我们要走很远的路才能到达那个村庄 。 ）