“制度改革”常见的英文表达是 institutional reform 或 system reform。
institutional reform :“institutional”意为“制度的;机构的”,“reform”是“改革;改良”,该短语强调对制度体系、机构运作方式等方面进行改革,使用较为广泛和专业,在政治、经济、社会等领域的制度变革语境中都很常用。例如:The government is committed to carrying out institutional reform to improve efficiency.(政府致力于进行制度改革以提高效率。 )
system reform :“system”指“系统;体制;制度”,“system reform”同样表达对现有制度、体系进行改革,含义清晰直接。例如:We need a comprehensive system reform to address these long-standing problems.(我们需要进行全面的制度改革来解决这些长期存在的问题。 )