“医疗院所”常见的英文表达是 "medical institutions" 或 "healthcare facilities"。具体使用哪种表述可根据语境和侧重点选择：
"Medical institutions"（医疗机）：强调机构的专业医疗属性，适用于涵盖医院、诊所、研究中心等提供医疗服务的组织。
例句：The government is funding new medical institutions in rural areas.（政府正在资助农村地区新建医疗机构。）
"Healthcare facilities"（医疗保健设施）：更侧重于基础设施或场所，包括医院、疗养院、护理中心等，突出设施属性。
例句：All healthcare facilities must comply with strict hygiene standards.（所有医疗保健设施必须遵守严格的卫生标准。）
其他替代表达（根据语境选用）：Hospitals and clinics（医院与诊所）：具体指代常见医疗机构，适合日常交流。
Medical centers（医疗中心）：指综合或专科的医疗设施。
Healthcare organizations（医疗保健组织）：适用于非营利机构或管理体系。
选择建议：若需强调专业性，用 "medical institutions"；
若侧重设施或场所，用 "healthcare facilities"；
具体场景（如社区诊所）可用更直接的表述（如clinics）。
根据语境灵活选用，确保表达准确清晰。