“休闲”常见的英文表达有 leisure、casual 和 recreation，具体使用哪个词取决于语境：
1、 leisure
词性：名词、形容词。
释义：作名词时，意为“闲暇；休闲时间”，指人们从工作、日常事务中解脱出来，用于放松和自由支配的时间；作形容词时，表示“休闲的；闲暇的”，用于描述与休闲活动相关的事物。
例句：
During my leisure time, I like to read books.（在我的闲暇时间，我喜欢读书。）
This is a leisure suit, very comfortable to wear.（这是一套休闲装，穿起来很舒服。）
2、 casual
词性：形容词。
释义：主要形容“休闲的；随意的；非正式的”，常用来描述穿着风格、活动方式或态度等，给人一种轻松、不拘谨的感觉。
例句：
I prefer to wear casual clothes on weekends.（我周末更喜欢穿休闲装。）
We had a casual chat over coffee.（我们边喝咖啡边进行了一次随意的交谈。）
3、 recreation
词性：名词。
释义：指“娱乐；消遣；休闲活动”，强调通过参与各种活动来获得乐趣和放松，侧重于具体的休闲行为。
例句：
Swimming is my favorite form of recreation.（游泳是我最喜欢的休闲方式。）
The park provides a place for people's recreation.（这个公园为人们提供了休闲娱乐的场所。）