“休闲”常见的英文表达有 leisure、casual 和 recreation，具体使用取决于语境：
1、 leisure
名词：指“闲暇时间”或“休闲活动”。
例句：I enjoy spending my leisure time reading books.（我喜欢在闲暇时间读书。）
形容词：表示“休闲的”或“与闲暇相关的”。
例句：leisure wear（休闲装）
2、 casual
形容词：形容风格或氛围轻松随意，常用于描述服装、场合或态度。
例句：We had a casual dinner at home.（我们在家随意吃了顿晚餐。）
搭配短语：casual clothes（休闲服）
3、 recreation
名词：强调通过娱乐或活动放松身心，常见于固定搭配。
例句：Swimming is my favorite form of recreation.（游泳是我最喜欢的休闲方式。）
总结：若强调“闲暇时间”或“休闲活动”，用 leisure。
若形容风格轻松随意，用 casual。
若指通过活动放松，用 recreation。
根据语境选择最贴切的词汇即可。