"象吉卜赛人的" 可以翻译为 "like a Gypsy" 或 "resembling a Gypsy" 。其中，“Gypsy”是“吉卜赛人”的英文表达，但需注意，在某些语境下，这个词汇可能带有一定的刻板印象或历史上的负面含义，使用时需根据具体场合和受众谨慎选择。在更中立或正式的语境中，也可以考虑使用 "resembling a Romani person"（类似罗姆人，罗姆人是吉卜赛人在欧洲更正式的称谓） 等表述。