“不用麻烦了”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要传达的语气：
1、 No need to bother.
这是最直接且常用的表达，语气较为平和、友好，适用于一般场合。
2、 Don't bother.
语气稍显直接，但依然礼貌，适用于熟悉的人之间或希望对方不要过于费心的情境。
3、 It's okay, you don't have to.
这种表达更为委婉和体贴，强调对方不需要为此付出努力。
4、 There's no need for that.
语气正式一些，适用于较为正式的场合或希望明确表达不需要对方做某事的情境。
5、 You don't need to go through the trouble.
这种表达强调对方不需要经历麻烦或困难，语气较为体贴。
6、 It's not necessary.
简洁明了，直接表达不需要对方做某事的意思。
7、 No worries, I can handle it myself.（我自己能搞定，不用操心）
适用于想要自己处理事情，不希望对方介入的情境。