“乳胶漆”常见的英文表达是 latex paint 或 emulsion paint。
latex paint：在美国等地区较为常用，“latex”原指“橡胶乳液”，这里借指乳胶漆中的乳液成分，强调其含有乳胶成分的特性。
emulsion paint：在英国等地区使用较多，“emulsion”意为“乳液；乳状液”，直接描述了乳胶漆是一种乳液状涂料。