“乳胶漆”常见的英文表达是 latex paint 或 emulsion paint。
latex paint：在北美地区使用较为普遍，“latex”原意是“乳胶”，这里指合成树脂乳液，这种漆以合成树脂乳液为基料，具有良好的附着力和耐擦洗性。
emulsion paint：在英国等地区常用，“emulsion”有“乳状液；乳剂”之意，强调这种漆是一种乳状的、可水稀释的涂料，它干燥后能形成一层坚韧的膜，具有较好的装饰性和保护性。