“拨弄”常见的英文表达有 fiddle with、play with（在特定语境下） 或 poke at 等，具体使用哪个取决于语境：
1、 fiddle with：
含义：指无目的地或随意地摆弄、拨弄某物，通常带有一种漫不经心或试图解决问题的意味。
例句：He was fiddling with his pen when the teacher walked in.（老师走进来时，他正在摆弄他的笔。）
2、 play with：
含义：虽然“play with”更常用于表示与某人玩耍或玩弄某物（带有娱乐性质），但在某些语境下，也可以用来描述无意识地拨弄或摆弄某物。不过，它通常不带有试图解决问题的意味。
例句（非典型“拨弄”语境，但展示用法）：She was playing with her hair nervously.（她紧张地拨弄着自己的头发。）在更典型的“拨弄”语境中，可能更倾向于使用“fiddle with”。
3、 poke at：
含义：指用手指或其他物体轻轻地戳或拨弄某物，通常带有一种试探或好奇的意味。
例句：He poked at the fire with a stick.（他用一根棍子拨弄着火。）