"市场调节作用" can be translated into English as "the regulatory role of the market" or "the market's regulatory function".
Both expressions accurately convey the idea of the market's ability to adjust and balance supply and demand, prices, and other economic factors through its own mechanisms.