“试运转”常见的英文表达是 “test run” 或 “commissioning”（在特定工程或设备启动语境下），也可用 “trial operation”。具体使用哪种表达，需结合具体语境：
test run： 强调对设备、系统或流程进行初步的测试运行，以验证其性能和功能，常用于一般性的测试场景。例如：We conducted a test run of the new machine.（我们对新机器进行了试运转。）
commissioning： 侧重于设备或系统安装完成后，进行的一系列调试和测试活动，以确保其能正常投入使用，常用于工程、建筑、机械等领域。例如：The commissioning of the new power plant will take several weeks.（新发电厂的试运转需要几周时间。）
trial operation： 更强调在正式投入使用前，进行的一段时间的试验性运行，以评估其稳定性和可靠性，常用于工业、交通等领域。例如：The subway line is undergoing trial operation.（这条地铁线路正在进行试运转。）