“复原”在英语中有多种常见表达，具体使用需根据语境确定，以下是一些常用翻译：
1、 restore：
含义：指将某物恢复到原来的状态或位置，强调恢复的过程和结果，使其重新变得完好或可用。
例句：The antique vase was carefully restored to its original glory.（这个古董花瓶被精心修复，恢复了它原来的光彩。）
2、 recover：
含义：通常指从疾病、受伤或困境中恢复过来，恢复到健康或正常的状态；也可指找回丢失或遗失的东西。
例句：After a long illness, she finally recovered her strength.（经过一场大病，她终于恢复了体力。）
3、 revive：
含义：强调使某物重新变得活跃、有生机，或使某种状态、活动等重新开始。
例句：The old town has been revived with new shops and cafes.（这座老城因新开的商店和咖啡馆而重新焕发生机。）
4、 reconstruct：
含义：指根据残存的部分或信息，重新构建或复原出完整的原貌，常用于建筑、历史事件或理论等。
例句：Archaeologists are trying to reconstruct the ancient temple based on the ruins.（考古学家正试图根据废墟重建这座古庙。）
5、 bring back to original condition：
含义：直接表达将某物带回到最初的状态，适用于需要详细描述复原过程的语境。
例句：The technicians spent weeks bringing the antique clock back to its original condition.（技术人员花了数周时间将这座古董钟恢复到最初的状态。）