“配置问题”常见的英文表达有 configuration issue 或 setup problem。
configuration issue：更侧重于与系统、软件、硬件等设置、参数配置相关的问题。例如：We encountered a configuration issue with the new server.（我们在新服务器上遇到了一个配置问题。 ）
setup problem：语义稍宽泛一些，可用于描述各种安装、设置过程中出现的问题。例如：There was a setup problem with the software, so it couldn't run properly.（软件安装时出了问题，所以无法正常运行。 ）